남몰래 흐르는 눈물 Una Furtiva Lagrima [듣기 가사 악보 해설]

 

"남몰래 흐르는 눈물 Una Furtiva Lagrima"는 이탈리아의 작곡가 가에타노 도니제티(Gaetano Donizetti)가 작곡한 오페라 '엘리자베트'(L'elisir d'amore)에서 나온 아리아입니다. 가에타노 도니제티는 19세기 이탈리아의 작곡가로, 벨 칸토(Bel Canto) 양식의 대표적인 작곡가 중 한 명입니다. 도니제티는 그의 명성을 '엘리자베트'와 같은 작품으로 쌓았으며, 그의 음악은 감동적이고 아름다운 가곡으로 유명합니다.

 

Una Furtiva Lagrima 듣기

 

 

목차

1. 남몰래 흐르는 눈물 해설

2. 남몰래 흐르는 눈물 가사 (이탈리아어)

3. 남모래 흐르는 눈물 가사 번역 (한국어)

4. 노래 듣기

 

 

 

 

'Una Furtiva Lagrima'는 이탈리아어로 "은밀한 눈물"을 뜻하며, 이 아리아는 오페라의 주인공인 남자 주인공 네모르리노(Nemorino)가 부르는 곡입니다. 이 곡은 네모트리노가 아름다운 여인 아델리사를 향한 진심 어린 사랑을 노래하며 그의 감정을 표현하는 장면에서 나옵니다. 네모트리노는 마법의 물약을 마시고 아델리사에게 사랑을 얻기 위해 애를 쓰지만, 아델리사가 다른 남자와의 결혼을 계획하고 있다는 사실을 알게 됩니다. 이에 네모트리노는 자신의 진심을 표현하고자 "Una Furtiva Lagrima"를 부르며 그의 사랑을 노래합니다.

이 작품은 19세기 이탈리아의 로맨틱한 분위기와 사랑의 감정을 아름답게 표현한 것으로 알려져 있습니다. 도니제티의 작품은 벨 칸토 양식의 전형적인 특징을 갖추고 있으며, 섬세한 가곡과 아름다운 음악적 구성이 이탈리아 오페라의 전성기를 대표하는 작품 중 하나로 꼽힙니다.

 

'Una Furtiva Lagrima'는 오페라 '엘리자베트'의 하이라이트 중 하나로, 이탈리아 오페라의 레퍼토리에 속하는 곡으로 널리 사랑받고 있습니다. 이 곡은 전 세계적으로 인정받는 명곡 중 하나로, 그 아름다운 가곡과 진한 감정 표현으로 많은 청취자들의 마음을 사로잡고 있습니다. 도니제티의 작품은 그의 시대를 넘어서도 현대에 이르러서도 오랫동안 사랑받을 것으로 예상되는 작품 중 하나입니다.

 

이 가사는 네모르리노(Nemorino)가 아데리사(Adina)의 사랑을 느끼고 있음을 표현하며, 그의 마음이 느끼는 감정과 불안함을 담고 있습니다. 네모트리노는 아델리사의 눈에 은밀한 눈물이 반영되면서 자신의 사랑을 알게 되고, 그의 마음이 들뜨고 기쁨에 넘쳐흐르는 모습을 노래하고 있습니다. 이 가사는 네모트리노가 그의 사랑이 이루어진 순간을 경험하며 기뻐하는 내면의 감정을 아름답게 표현하고 있습니다.

 

 

 

 

<가사 이탈리아어>

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, sì, m'ama, lo vedo
Lo vedo!

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir
I miei sospir confondere
Per poco a' suoi sospir
I palpiti, i palpiti sentir
Confondere i miei co' suoi sospir

Cielo, si può morir?
Di più non chiedo, non chiedo
Oh cielo, si può, si può morir?
Di più non chiedo
Non chiedo

Si può morir, si può morir... d'amor?

 

 

남몰래 흐르는 눈물 가사 번역

몰래 눈물
Una furtiva lagrima

그의 눈에 떠올랐다
Negli occhi suoi spuntò

저 축제의 젊은이들
Quelle festose giovani

부러워하는 것 같더라
Invidiar sembrò
내가 무엇을 더 바랄 수 있겠는가?
Che più cercando io vo?

내가 무엇을 더 바랄 수 있겠는가?
Che più cercando io vo?

그 사람은 나를 사랑해, 그래, 그 사람은 나를 사랑해, 알겠어
M'ama, sì, m'ama, lo vedo

알겠어요!
Lo vedo!
심장박동은 잠시뿐이다
Un solo istante i palpiti

그의 아름다운 마음의 느낌
Del suo bel cor sentir

내 한숨이 혼란스러워
I miei sospir confondere

그의 한숨에 잠시 동안
Per poco a' suoi sospir

심장박동, 느낄 수 있는 심장박동
I palpiti, i palpiti sentir

그의 한숨으로 나를 혼동하다
Confondere i miei co' suoi sospir

맙소사, 사람이 죽을 수도 있나요?
Cielo, si può morir?

더 바랄 것도 없고 더 바랄 것도 없어
Di più non chiedo, non chiedo

아 이런, 사람이 죽을 수 있나요?
Oh cielo, si può, si può morir?

나는 더 많은 것을 요구하지 않습니다
Di più non chiedo

나는 묻지 않는다
Non chiedo

 

사람은 죽을 수 있나요, 사람은 사랑 때문에 죽을 수 있나요?

Si può morir, si può morir... d'amor?

 

 

남몰래 흐르는 눈물 노래 듣기

 

남몰래 흘리는 눈물 노래 듣기